1 00:00:25,567 --> 00:00:27,360 Mislite, da bo gospod Seong v redu? 2 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Kaj če so mu že kaj naredili? 3 00:00:29,154 --> 00:00:32,407 Tako daleč ga ne bi pripeljali če bi ga hoteli ubiti. 4 00:00:32,407 --> 00:00:35,910 Mislite, da so ga vzeli na otok, kjer igrajo igre? 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 Nisem prepričan, vendar se zdi verjetno. 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,126 če se spomnim, otok je bil nekje na tem območju. 7 00:00:43,126 --> 00:00:47,047 "Če nam ne uspe ujeti Front Mana, infiltriramo se na otok." 8 00:00:47,047 --> 00:00:50,091 To je bil načrt B gospoda Seonga. Gre po načrtih. 9 00:00:50,091 --> 00:00:53,344 Ko se igre začnejo, Življenje g. Seonga je lahko v nevarnosti. 10 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 Moramo ga najti preden bo prepozno. 11 00:00:54,888 --> 00:00:59,100 Če ujamem tiste barabe, Ubil jih bom z električnim udarom. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 V redu! 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,897 Če so vsi na krovu, gremo! 14 00:01:28,171 --> 00:01:32,008 LIGNJA 2 15 00:01:34,761 --> 00:01:39,099 EPIZODA 3 001 16 00:02:43,913 --> 00:02:45,290 Igralec 456. 17 00:02:47,417 --> 00:02:51,963 Čutim, da se oklepaš marsičesa. Ne moreš oditi ali ostati. 18 00:02:53,631 --> 00:02:56,759 Ne moreš se boriti proti temu. To je tvoja usoda. 19 00:02:58,344 --> 00:03:02,015 Imate duše, ki lebdijo nad vašo glavo ki ostajajo na tem svetu. 20 00:03:02,724 --> 00:03:06,686 Nisi tukaj po svoji volji. Te maščevalne duše so te pripeljale. 21 00:03:08,271 --> 00:03:10,899 Če gremo od tod, naj izvedem obred. 22 00:03:11,566 --> 00:03:14,944 Lahko se znebim vse tvoje slabe karme. 23 00:03:33,129 --> 00:03:37,133 Rad bi podaljšal prisrčno dobrodošli vsem. 24 00:03:37,133 --> 00:03:42,263 Vsi tukaj bodo sodelovali v šestih različnih igrah v šestih dneh. 25 00:03:42,263 --> 00:03:47,143 Tisti, ki zmagajo vseh šest iger bo prejel lepo denarno nagrado. 26 00:03:48,269 --> 00:03:49,145 Oprostite. 27 00:03:53,900 --> 00:03:58,363 Rekel si, da bom igral igrice, ampak ti si me praktično ugrabil. 28 00:03:58,363 --> 00:03:59,948 Kako naj to verjamem? 29 00:04:01,282 --> 00:04:04,494 se opravičujem Prosim za razumevanje, da je bilo potrebno 30 00:04:04,494 --> 00:04:07,330 za ohranitev varnosti igre. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 Kaj je potem z masko? 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Je tudi vaš obraz skrivnost? 33 00:04:13,503 --> 00:04:16,714 ja! Zakaj skrivaš obraz? 34 00:04:16,714 --> 00:04:19,968 Je to neke vrste nezakonita igralnica? 35 00:04:19,968 --> 00:04:22,971 Tudi trgovci si ne zakrivajo obraza v tistih krajih. 36 00:04:26,015 --> 00:04:29,018 Za zagotovitev poštenega igranja in zaupnost, 37 00:04:29,018 --> 00:04:33,564 naša politika je, da ne razkrivamo obraze in identiteto osebja. 38 00:04:33,564 --> 00:04:35,024 Prosim za razumevanje. 39 00:04:35,024 --> 00:04:37,485 Si mi slekel obleko in mi jih dal? 40 00:04:37,485 --> 00:04:38,903 Kaj je s temi čevlji? 41 00:04:39,904 --> 00:04:42,573 Moji čevlji so prekleta omejena izdaja. 42 00:04:43,449 --> 00:04:44,701 Težko jih je najti! 43 00:04:44,701 --> 00:04:47,620 Zamenjal jih boš če se uničijo? 44 00:04:47,620 --> 00:04:51,207 Ne pristajajo in barva je zanič. 45 00:04:53,042 --> 00:04:55,378 Lahko samo dobim kaj nosiš namesto tega? 46 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 Všeč mi je roza. 47 00:04:59,215 --> 00:05:02,010 Žal mi je, ampak to ni mogoče. 48 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Morate biti v svojih uniformah za igre. 49 00:05:05,513 --> 00:05:06,806 Kaj pa moj telefon? 50 00:05:08,349 --> 00:05:11,811 Zakaj si mi vzel telefon in denarnico? Prosim, vrni jih. 51 00:05:11,811 --> 00:05:15,023 Vaše stvari varujemo. 52 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Vrnili jih bomo, ko bo iger konec. 53 00:05:17,608 --> 00:05:21,404 Daj mi vsaj telefon. Preveriti moram kripto trg. 54 00:05:21,404 --> 00:05:23,781 Če izgubim denar, mi boste povrnili odškodnino? 55 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Vrnili vam ga bomo ko je iger konec. 56 00:05:26,617 --> 00:05:29,162 Moram spremljati cene v realnem času! 57 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 Veste, koliko sem vložil? 58 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 Igralec 333, Lee Myung-gi. 59 00:05:38,504 --> 00:05:42,091 Star 30 let, nekoč je vodil YouTube kanal imenovan MG Coin. 60 00:05:42,091 --> 00:05:45,678 Po prepričevanju naročnikov, naj investirajo v novem kripto kovancu Dalmatinec, 61 00:05:45,678 --> 00:05:48,181 povzročajo izgube približno 15,2 milijarde vonov, 62 00:05:48,181 --> 00:05:50,183 ugasnil si in izginil. 63 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 Iščejo vas zaradi goljufije 64 00:05:52,643 --> 00:05:55,229 in za kršitev telekom in zakoni o finančnih naložbah. 65 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Trenutna raven dolga 1,8 milijarde vonov. 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,818 Igralec 196, Kang Mi-na, 45 milijonov vonov dolga. 67 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 Igralec 120, Cho Hyun-ju, 330 milijonov vonov dolga. 68 00:06:04,614 --> 00:06:08,076 Igralec 230, Choi Su-bong, 1,19 milijarde vonov dolga. 69 00:06:08,076 --> 00:06:10,828 Igralec 198, Jang do-yeong, 1,4 milijarde vonov dolga. 70 00:06:10,828 --> 00:06:13,331 Igralec 226, Kim Yeong-sam, 1,9 milijarde vonov dolga. 71 00:06:13,331 --> 00:06:16,459 Igralec 444, Kim Nam-du, 2,02 milijarde vonov dolga. 72 00:06:16,459 --> 00:06:19,295 Igralec 343, Sim Jae-seok, 2,89 milijarde vonov dolga. 73 00:06:19,295 --> 00:06:21,339 Igralec 006, Park Mi-hwa, 3,1 milijarde vonov dolga. 74 00:06:21,339 --> 00:06:24,050 Igralec 283, Lee Eun-ju, 4,02 milijarde vonov dolga. 75 00:06:24,050 --> 00:06:25,802 Igralec 100, Im Jeong-dae, 76 00:06:26,469 --> 00:06:27,804 deset milijard vonov dolga. 77 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 Še ena igra! 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 Deset milijard? kdo je to 79 00:06:32,517 --> 00:06:33,518 kdo je 80 00:06:34,435 --> 00:06:35,436 Kaj gledaš? 81 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Ali mislite, da je enostavno dobiti posojilo v vrednosti desetih milijard vonov? 82 00:06:38,481 --> 00:06:41,109 Ne posojajo toliko denarja za vsakogar! 83 00:06:41,109 --> 00:06:43,736 Samo tistim ki so ga sposobni odplačati. 84 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 Vsi v tej sobi 85 00:06:49,242 --> 00:06:51,536 imajo hude dolgove 86 00:06:51,536 --> 00:06:54,580 in so zdaj na robu pečine. 87 00:06:54,580 --> 00:06:59,210 Ko smo prvič prišli k vam, tudi nam nisi zaupal. 88 00:06:59,210 --> 00:07:01,629 Ampak kot veste, igrali smo igro 89 00:07:01,629 --> 00:07:04,882 in vam dal denar, kot je obljubil. 90 00:07:04,882 --> 00:07:06,843 In tako ste nam zaupali 91 00:07:06,843 --> 00:07:12,056 in se prostovoljno javil za sodelovanje po svoji volji. 92 00:07:12,056 --> 00:07:15,768 Imate zadnjo priložnost, da se odločite. 93 00:07:15,768 --> 00:07:20,273 Ali želite živeti kot smet, beg pred upniki? 94 00:07:20,273 --> 00:07:24,610 Ali pa boste zasegli zadnja priložnost, ki jo ponujamo? 95 00:07:30,491 --> 00:07:31,325 Vse bližje. 96 00:07:33,494 --> 00:07:35,746 Mislim, da je eden od tistih otokov pred nami. 97 00:07:40,418 --> 00:07:42,462 Kapitan, povečajmo hitrost. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,213 Seveda, kakor želite. 99 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Kar vidite zdaj 100 00:07:57,226 --> 00:08:01,439 je prašiček, kjer vaša dragocena denarna nagrada bo shranjena. 101 00:08:01,439 --> 00:08:04,901 Po vsaki od šestih iger, ki jih boste igrali, 102 00:08:04,901 --> 00:08:08,988 denarna nagrada se bo kopičila v tem hranilniku. 103 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 Koliko znaša denarna nagrada? 104 00:08:15,536 --> 00:08:19,499 Denarna nagrada za igre je skupaj 45,6 milijard vonov. 105 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 45,6 milijard vonov? 106 00:08:22,210 --> 00:08:23,794 In kdo od nas ga bo dobil? 107 00:08:23,794 --> 00:08:25,880 Povedali vam bomo podrobnosti 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,966 o razdelitvi denarne nagrade po prvi tekmi. 109 00:08:28,966 --> 00:08:33,888 Za te igre, boste dobili posebno novo prednost. 110 00:08:33,888 --> 00:08:35,014 kaj je 111 00:08:35,932 --> 00:08:38,476 Po vsaki tekmi, ti bo dana priložnost 112 00:08:38,476 --> 00:08:42,480 glasovati o tem, ali nadaljevati igre ali ne. 113 00:08:42,480 --> 00:08:45,191 Če večina glasuje za ustavitev iger, 114 00:08:45,191 --> 00:08:50,321 lahko odidete z denarno nagrado nabranih do te točke. 115 00:08:51,948 --> 00:08:52,782 Ali praviš 116 00:08:53,950 --> 00:08:58,663 še vedno bomo prejeli denar, tudi če gremo po prvi tekmi? 117 00:09:00,790 --> 00:09:01,958 To je pravilno. 118 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 Dobro nebesa. Oprostite. 119 00:09:19,267 --> 00:09:21,018 Ti idiot! 120 00:09:21,018 --> 00:09:24,272 mama! Kaj... Kaj delaš tukaj? 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 To sem te hotel vprašati! Kaj delaš tukaj? 122 00:09:27,733 --> 00:09:28,943 Spravljaš me v zadrego. 123 00:09:28,943 --> 00:09:30,027 Sramotno? 124 00:09:30,027 --> 00:09:32,738 Če bi vedel, kaj je sramotno, te ne bi bilo tukaj! 125 00:09:32,738 --> 00:09:35,241 Nehaj! O tem bomo govorili kasneje. 126 00:09:35,241 --> 00:09:38,744 Ne, ne bomo. Pridi, odhajaš. 127 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 Zdaj odhajaš, prav? 128 00:09:40,621 --> 00:09:42,081 Mami, zakaj si prišla sem? 129 00:09:42,081 --> 00:09:45,042 Se zavedaš kje si? To ni kraj za staro gospo! 130 00:09:45,042 --> 00:09:47,169 Zakaj sem prišel sem? 131 00:09:47,712 --> 00:09:51,132 Za poplačilo dolga, seveda! Ali sploh morate vprašati? 132 00:09:51,757 --> 00:09:53,217 Ti bedak. 133 00:09:53,217 --> 00:09:56,178 Zakaj bi prinesel naivna starka tukaj? 134 00:09:56,178 --> 00:09:59,765 Ali boste prevzeli odgovornost če se moja mama zgrudi? 135 00:09:59,765 --> 00:10:02,977 Yong-sik, ostal bom in naredil to. 136 00:10:02,977 --> 00:10:05,062 Pojdi domov. 137 00:10:05,062 --> 00:10:08,190 Nehaj! Sem že tukaj. Ne morem kar oditi. 138 00:10:08,190 --> 00:10:10,443 Ampak obljubil si mi. 139 00:10:10,985 --> 00:10:13,279 Obljubil si, da ne boš nikoli več igral! 140 00:10:13,279 --> 00:10:17,408 Ne, to ni igra na srečo. Tukaj se samo igramo. 141 00:10:17,408 --> 00:10:20,036 Odigral bom samo eno igro in šel. 142 00:10:20,036 --> 00:10:21,996 Idiot, to je ista stvar. 143 00:10:21,996 --> 00:10:24,498 - Bodi tiho! To je dovolj! - Ne upajte si. 144 00:10:24,498 --> 00:10:29,086 - Se hecaš? - To so samo igre! Kajne, vsi? 145 00:10:29,086 --> 00:10:34,342 Če želite sodelovati v igrah, prosim podpišite obrazec za soglasje igralca. 146 00:10:34,342 --> 00:10:38,888 Kdor ne želi sodelovati, prosim povej zdaj. 147 00:10:38,888 --> 00:10:43,309 Vedno vam damo priložnost zapustiti igre. 148 00:10:43,309 --> 00:10:46,228 Res nam boš plačal tudi če igramo samo eno igro? 149 00:10:50,191 --> 00:10:53,027 Mami, ne moreš igrati nobenih iger. Samo pojdi domov! 150 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 Če ne greš ti, tudi jaz ne. 151 00:10:55,029 --> 00:10:58,240 - Nikamor ne grem brez tebe. - Boš pohitel? 152 00:11:10,378 --> 00:11:13,714 Čudoviti Myung-gi iz MG Coin? Si to ti? 153 00:11:16,425 --> 00:11:17,259 kdo si 154 00:11:17,259 --> 00:11:21,180 Morda me ne poznaš, ampak jaz poznam tebe. MG kovanec. 155 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Bil sem naročen na vaš kanal. 156 00:11:24,266 --> 00:11:26,143 In izgubil sem kup denarja, kreten. 157 00:11:26,143 --> 00:11:27,520 Tudi jaz sem. 158 00:11:28,104 --> 00:11:29,689 Imate napačno osebo. 159 00:11:30,856 --> 00:11:33,234 Ves dan, vsak dan sem gledal vašo vsebino. 160 00:11:33,818 --> 00:11:36,028 Zdaj te vidim celo v sanjah, jebec. 161 00:11:38,197 --> 00:11:40,491 - Je bilo vaše ime Nam-su? - To je Nam-gyu. 162 00:11:40,491 --> 00:11:41,867 - Iz kluba Pentagon. - Prav. 163 00:11:42,743 --> 00:11:46,122 hvala tebi, Tukaj sem se hitro povezal z Nam-gyujem. 164 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Ker sva delila isto bolečino. 165 00:11:51,502 --> 00:11:53,963 Mislil sem, da so kurbini sinovi kdo je naredil ta kovanec 166 00:11:53,963 --> 00:11:56,090 z denarjem pobegnil na Filipine. 167 00:11:57,049 --> 00:12:00,344 Torej, zakaj si tukaj? So te izpustili? 168 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Kaj hočeš od mene? 169 00:12:03,389 --> 00:12:05,891 kaj misliš Daj mi moj denar. 170 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Sem te prisilil, da si kupil ta kovanec? 171 00:12:08,978 --> 00:12:11,564 Rekel si nam, naj stavimo na vse, kurac. 172 00:12:12,273 --> 00:12:13,733 Prisegel si, da bo streljalo. 173 00:12:15,151 --> 00:12:17,653 Rekel si, da bomo prekleti idioti če ga ne bi kupili! 174 00:12:18,988 --> 00:12:23,576 "Vi ste odgovorni za končna odločitev o vaši naložbi." 175 00:12:24,410 --> 00:12:26,829 Ali me nisi slišal reči tega na koncu? 176 00:12:27,580 --> 00:12:28,998 Rekel si, da gledaš vsak dan. 177 00:12:30,583 --> 00:12:32,752 - Hej, pomiri se! - Kreten. 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,087 - V redu zdaj! - Spravi se z mene. 179 00:12:35,087 --> 00:12:36,422 Pusti me. 180 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Ljudje gledajo. 181 00:12:39,133 --> 00:12:40,843 Nočeš biti v novicah. 182 00:12:47,099 --> 00:12:51,562 Bolje, da dobro delaš ker pridem po svoj denar nazaj. 183 00:12:52,855 --> 00:12:53,981 pridi no 184 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 OBRAZEC ZA SOGLASJE IGRALCA 185 00:13:16,712 --> 00:13:18,631 1. IGRALEC NI DOVOLJEN DA PROSTOVOLJNO ZAPUSTITE IGRE 186 00:13:18,631 --> 00:13:20,466 2. IGRALEC, KI NOČE IGRATI BODO ODPRAVLJENI 187 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 3. IGRE SE LAHKO PREKINEJO PO VEČINI GLASOV 188 00:13:22,468 --> 00:13:24,261 V PRIMERU KRAVATA, IGRALCI BODO PONOVNO GLASOVALI 189 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 4. ČE SE IGRE PREKINEJO, IGRALCI BODO NAGRADO ENAKO RAZDELILI 190 00:13:26,514 --> 00:13:27,598 PODPIS 191 00:13:28,849 --> 00:13:30,810 Kdor ne želi sodelovati, 192 00:13:30,810 --> 00:13:33,604 prosim povej zdaj. 193 00:13:46,784 --> 00:13:48,953 SEONG GI-HUN 194 00:13:48,953 --> 00:13:53,374 Moški se ne bi smel izogniti dani besedi. Rekel si, da obupaš. 195 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 žal mi je 196 00:13:55,751 --> 00:13:58,462 Bilo je nujno, in ti si bil edina oseba, ki sem jo lahko poklical. 197 00:14:00,005 --> 00:14:03,551 Pojavili ste se kot naključje s tistimi moškimi v črnem. 198 00:14:03,551 --> 00:14:05,344 Kaj za vraga se dogaja? 199 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 V primeru, da ste pozabili, Jaz sem kapitan tega čolna. 200 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Povej mi kakšna je situacija. 201 00:14:11,433 --> 00:14:13,853 Imam sled, kje je otok. 202 00:14:15,771 --> 00:14:16,814 In kaj je? 203 00:14:16,814 --> 00:14:18,983 Našel sem nekoga, ki je igral igrice. 204 00:14:21,026 --> 00:14:22,653 - res? - Da. 205 00:14:22,653 --> 00:14:25,072 Ampak izgleda kot odpeljali so ga nazaj tja. 206 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 Sledimo njegovi lokaciji. 207 00:14:29,326 --> 00:14:30,411 Detektiv Hwang! 208 00:14:30,995 --> 00:14:34,039 Naprava mi sporoča to je tisti otok tam! 209 00:14:34,039 --> 00:14:35,499 Vam je znano? 210 00:14:35,499 --> 00:14:38,586 Ja, včasih so tam živeli ljudje. 211 00:14:38,586 --> 00:14:42,172 Dandanes ljudje hodijo tja le lovit ribe od časa do časa. 212 00:14:44,466 --> 00:14:46,677 Zdi se, da je morda pravo mesto. 213 00:14:46,677 --> 00:14:49,096 Če je, mora biti ceste za vozila 214 00:14:49,096 --> 00:14:51,348 in objekti, kot je helikopterska ploščad. 215 00:14:51,348 --> 00:14:52,725 Preletel bom z dronom in videl. 216 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Moral bi iti na obalo in sledite sledilcu. 217 00:14:55,352 --> 00:14:58,314 v redu Poslušajte! Pripravite se na izkrcanje! 218 00:14:58,314 --> 00:15:02,443 Prva igra se bo začela takoj. 219 00:15:02,443 --> 00:15:03,444 Nasmehni se. 220 00:15:04,028 --> 00:15:06,530 Po fotografiranju, 221 00:15:06,530 --> 00:15:11,327 upoštevajte navodila osebja in nadaljujte na stran igre. 222 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Ti si Thanos, reper. 223 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 Oh, sranje. 224 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 Prosim, poglejte v kamero. 225 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Pobil bom polovico človeštva Z mojim rapanjem, bam 226 00:15:20,336 --> 00:15:22,796 Drugouvrščeni finala The Rap Battleground. 227 00:15:24,423 --> 00:15:27,551 Sem Gyeong-su, velik oboževalec. Bil sem na več vaših koncertih. 228 00:15:27,551 --> 00:15:29,219 Prosim, slikaj se z mano. 229 00:15:29,219 --> 00:15:31,263 - Jaz tudi! - Jaz tudi! 230 00:15:31,263 --> 00:15:33,223 Držite se, fantje! 231 00:15:33,223 --> 00:15:36,477 Olajšajmo to Thanosu in naredita eno sliko skupaj. 232 00:15:36,477 --> 00:15:37,645 Bi bilo to v redu? 233 00:15:39,021 --> 00:15:42,566 - V redu, pojdimo skupaj. - To je Thanos! 234 00:15:42,566 --> 00:15:46,195 Hej, nimam nič proti imeti še eno osebo. pridi no 235 00:15:46,195 --> 00:15:47,154 Nasmehni se. 236 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Smo vsi v kadru? 237 00:15:51,742 --> 00:15:53,494 Tega ne smete storiti. 238 00:15:54,662 --> 00:15:57,122 Želite biti na sliki? pridi no 239 00:15:57,122 --> 00:15:59,583 Fotografije morate posneti eno za drugo. 240 00:15:59,583 --> 00:16:01,752 Daj no, ne moreš narediti izjeme? 241 00:16:01,752 --> 00:16:04,421 Vzel si nam telefone, in ne moremo slikati. 242 00:16:05,005 --> 00:16:05,923 št. 243 00:16:08,884 --> 00:16:12,972 Ko pridemo od tod, Z vsakim od vas se bom slikal. 244 00:16:12,972 --> 00:16:16,016 - V redu. Fantje, gremo. - V redu! sladko! 245 00:16:20,396 --> 00:16:22,147 Prosim, poglejte v kamero. 246 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 Nasmehni se. 247 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 Je to moški ali ženska? 248 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 Obstajajo taki ljudje. 249 00:16:40,666 --> 00:16:44,253 So moški, ki želijo biti ženske. 250 00:16:45,170 --> 00:16:47,506 Zakaj bi želeli biti ženske? 251 00:16:47,506 --> 00:16:49,383 Moški so moški, ženske pa ženske. 252 00:16:49,383 --> 00:16:51,010 Ne smeš reči takih stvari. 253 00:16:51,010 --> 00:16:52,845 Hudo, to je grdo. 254 00:16:56,765 --> 00:16:58,767 Prosim, poglejte v kamero. 255 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 Nasmehni se. 256 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 Kaj? 257 00:17:26,336 --> 00:17:28,881 Gi-hun! 258 00:17:30,632 --> 00:17:31,467 Jung-bae. 259 00:17:31,467 --> 00:17:34,094 Prekleto, si bil ves ta čas živ? 260 00:17:34,678 --> 00:17:35,804 Kaj delaš tukaj? 261 00:17:35,804 --> 00:17:38,640 Kaj delam tukaj? Kaj delaš tukaj? 262 00:17:38,640 --> 00:17:41,727 Nihče se ni oglasil že tri leta. Slišal sem, da je tvoja mama umrla. 263 00:17:41,727 --> 00:17:43,687 O tem sem moral slišati od svoje žene! 264 00:17:43,687 --> 00:17:45,606 kakšen prijatelj si 265 00:17:45,606 --> 00:17:49,068 Ali bi me hotel izločiti? ker ti nisem posodil denarja? 266 00:17:49,068 --> 00:17:50,778 Kar naprej! Ne blokiraj poti. 267 00:17:53,030 --> 00:17:54,114 Ni tako. 268 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 To je dolga zgodba. 269 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 prav. Lahko si predstavljam, ko vidim, da si tukaj. 270 00:18:00,788 --> 00:18:04,249 Kljub temu bi mi moral povedati o tvoji mami. 271 00:18:04,249 --> 00:18:06,543 Veš, kako zelo sem ji bila všeč. 272 00:18:06,543 --> 00:18:07,753 Zakaj si tukaj? 273 00:18:08,796 --> 00:18:10,005 Kaj pa tvoja žena? 274 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Ločila sva se. 275 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 Ločena? 276 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 Kaj pa tvoj otrok? 277 00:18:16,178 --> 00:18:17,638 Z ženo. 278 00:18:17,638 --> 00:18:21,058 Zakaj? Mislil sem, da vama gre dobro. 279 00:18:23,894 --> 00:18:25,145 Ste imeli afero? 280 00:18:25,145 --> 00:18:27,147 Ja, kot bi mi uspelo. 281 00:18:27,147 --> 00:18:28,565 Ne govoriva o tem tukaj. 282 00:18:28,565 --> 00:18:30,776 Ko pridemo ven, gremo na pijačo in se pogovorimo. 283 00:18:33,112 --> 00:18:37,908 Jung-bae. Karkoli se zgodi od zdaj naprej, ostani blizu mene. 284 00:18:37,908 --> 00:18:40,410 "Ostani blizu"? Postali ste melodramatični. 285 00:18:40,410 --> 00:18:41,995 Samo naredi, kot ti rečem! 286 00:18:43,122 --> 00:18:44,998 Moraš ostati blizu mene! 287 00:18:47,376 --> 00:18:49,628 V redu, stari. bom 288 00:18:50,254 --> 00:18:52,381 Takole? Ali vam je všeč Follow the Leader? 289 00:18:53,382 --> 00:18:55,717 Mimogrede, to je noro. Kaj je to mesto? 290 00:19:21,702 --> 00:19:22,744 sem! 291 00:19:29,626 --> 00:19:31,670 Začnite z obale. Naj bo nizko. 292 00:19:31,670 --> 00:19:32,754 Razumem 293 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 prekleto 294 00:19:53,025 --> 00:19:56,528 - Dobrodošli na prvi tekmi. - Moje noge! To je bilo veliko stopnic. 295 00:19:57,237 --> 00:20:02,242 Vsi igralci, počakajte trenutek na igrišču. 296 00:20:02,242 --> 00:20:04,119 Naj ponovim. 297 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Vsi igralci, 298 00:20:05,579 --> 00:20:09,208 - počakajte trenutek na igrišču. - Hej, señorita. 299 00:20:10,459 --> 00:20:11,877 Ali ne veš kdo sem? 300 00:20:11,877 --> 00:20:12,961 Ali moram? 301 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Ne, nimaš. 302 00:20:15,505 --> 00:20:17,883 Lahko se spoznamo. Povej mi kaj o sebi. 303 00:20:18,842 --> 00:20:19,927 Ali se mi zatikaš? 304 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 V morju obrazov si ujel moj pogled 305 00:20:24,306 --> 00:20:27,476 Moja lepota, moja roža, ki cveti med plevelom 306 00:20:28,810 --> 00:20:31,521 Rdeča, oranžna, rumena, zelena Jaz sem legenda, Thanos 307 00:20:32,731 --> 00:20:34,858 Poglejte nas v tem modro-zelenem 308 00:20:34,858 --> 00:20:37,110 Zdaj pa mi daj zeleno luč 309 00:20:38,654 --> 00:20:40,948 všeč si mi! 310 00:20:48,121 --> 00:20:49,331 Kaj je to? 311 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 Kaj je to? 312 00:21:09,226 --> 00:21:12,229 Prekleto, to ni narejeno, da bi hodili po njem. 313 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Našel sem ga! tamle! 314 00:21:43,302 --> 00:21:47,347 Prva igra je Red Light, Green Light. 315 00:21:47,347 --> 00:21:50,517 - Igramo Red Light, Green Light? - Vidiš? 316 00:21:50,517 --> 00:21:52,936 Igramo igre, ne igre na srečo. 317 00:21:52,936 --> 00:21:54,438 To je otroška igra. 318 00:21:56,815 --> 00:21:59,776 Rdeča luč, zelena luč? Otroška igra? 319 00:21:59,776 --> 00:22:01,111 Hej ti. 320 00:22:01,695 --> 00:22:02,529 jaz? 321 00:22:04,072 --> 00:22:06,199 Kaj... Kaj delaš? 322 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 - Prekleto. - Hej, kaj delaš? 323 00:22:09,661 --> 00:22:11,705 - Zamrzni. Ne premikaj se. - Kdo za vraga si ti? 324 00:22:11,705 --> 00:22:13,457 Ne premikajte se. 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 kaj počneš 326 00:22:19,671 --> 00:22:20,964 Je to tvoj zobni vsadek? 327 00:22:21,715 --> 00:22:22,549 kje je 328 00:22:32,059 --> 00:22:33,060 Prekleto. 329 00:22:44,029 --> 00:22:45,238 Zajeban sem. 330 00:22:45,906 --> 00:22:47,574 - Kje si to dobil? - Kaj dobiti? 331 00:22:47,574 --> 00:22:49,159 Zakaj je bilo to tukaj? 332 00:22:49,159 --> 00:22:52,245 to? Preden sem prišel na ladjo sem, 333 00:22:52,245 --> 00:22:56,333 neki tip je rekel, da ima ostanke vabe in mi to dal. Zakaj? 334 00:22:58,335 --> 00:23:00,420 Detektiv Hwang, zajebani smo. Zasledili so nas. 335 00:23:00,420 --> 00:23:03,215 GPS sledilnik so namestili na nekoga drugega. 336 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Pripravljeni smo na začetek igre. 337 00:23:14,810 --> 00:23:16,561 Začetek. 338 00:23:17,938 --> 00:23:22,651 Prečkajte ciljno črto v petih minutah ne da bi te ujeli. 339 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 - Če boš, greš mimo. - Vsi! 340 00:23:25,362 --> 00:23:29,741 Vsi, poslušajte! Pozor! 341 00:23:32,285 --> 00:23:34,663 Pozorno poslušaj! 342 00:23:34,663 --> 00:23:37,499 To ni samo igra! 343 00:23:37,499 --> 00:23:39,751 Če izgubite igro, 344 00:23:40,419 --> 00:23:41,628 umreš! 345 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 Kaj pravi? 346 00:23:49,010 --> 00:23:51,763 hej o čem govoriš 347 00:23:51,763 --> 00:23:55,434 Umrli bomo igrate Red Light, Green Light? 348 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 - Rdeča luč ... - Ja, tako je! 349 00:23:57,519 --> 00:24:01,731 Če te ujamejo, da se premikaš, ubili te bodo! 350 00:24:01,731 --> 00:24:03,442 Od nekod vas bodo ustrelili! 351 00:24:03,442 --> 00:24:05,068 Ta tip mora biti pijan. 352 00:24:05,068 --> 00:24:07,487 - Ostani na prstih! - Pravi, da nas bodo ustrelili, če izgubimo. 353 00:24:07,487 --> 00:24:09,114 Zveni kot moj stari 354 00:24:09,114 --> 00:24:13,034 ko pride domov pijan in začne govoriti noro. 355 00:24:13,034 --> 00:24:15,912 - Pravi, da je v njegovi glavi preklet hrošč. - Če te ujamejo, umreš! 356 00:24:15,912 --> 00:24:20,584 Oči te lutke so detektorji gibanja! 357 00:24:20,584 --> 00:24:22,878 - Vidiš? Govorimo o napravah. - Ostani na prstih! 358 00:24:22,878 --> 00:24:25,172 Morda se danes pridružimo očetu. 359 00:24:25,964 --> 00:24:28,008 Kaj za vraga govoriš? 360 00:24:28,008 --> 00:24:32,637 Mislim, da nas hoče prestrašiti tako da lahko osvoji denarno nagrado. 361 00:24:32,637 --> 00:24:33,930 Tako je! 362 00:24:33,930 --> 00:24:35,515 Ne izvajaj nobenih trikov, kreten! 363 00:24:35,515 --> 00:24:37,976 Morate mi verjeti! 364 00:25:06,963 --> 00:25:11,092 Ne bodite prestrašeni ali panični! 365 00:25:11,092 --> 00:25:15,722 Ne glede na to, kaj se zgodi, brez panike in začnite teči! 366 00:25:15,722 --> 00:25:17,849 Naj se igra začne. 367 00:25:22,354 --> 00:25:27,192 Zelena luč, rdeča luč. 368 00:25:29,528 --> 00:25:30,654 Zamrzni! 369 00:25:40,830 --> 00:25:44,292 Bravo! Le tako moraš ostati miren! 370 00:25:44,834 --> 00:25:47,963 Samo premakniti se moramo in se ustavite ob pravem času. 371 00:25:47,963 --> 00:25:49,839 - Kaj je z njim? - Potem lahko vsi zmagamo. 372 00:25:49,839 --> 00:25:51,967 - Skupaj lahko preživimo! - Ga poznaš? 373 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 Ne, nimam. 374 00:25:56,096 --> 00:26:00,517 Zelena luč, rdeča luč. 375 00:26:00,517 --> 00:26:01,893 Zamrzni! 376 00:26:03,687 --> 00:26:05,855 Ne premikaj se in ostani pri miru! 377 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 Samo sprosti se! 378 00:26:08,024 --> 00:26:10,026 Izrežite ga. Ti si tisti, ki me straši! 379 00:26:10,026 --> 00:26:12,696 Govorite s pokritimi usti. Nevarno je. 380 00:26:14,614 --> 00:26:17,701 Zelena luč, rdeča luč. 381 00:26:17,701 --> 00:26:20,203 - Zakaj se ne premakneš? - Zamrzni! 382 00:26:26,585 --> 00:26:32,507 Zelena luč, rdeča luč. 383 00:26:32,507 --> 00:26:33,925 Zamrzni! 384 00:26:33,925 --> 00:26:36,052 - Si nor? - Rekel sem, da si pokrij usta! 385 00:26:38,888 --> 00:26:43,393 - Zelena luč, rdeča luč. - Sledite mi! 386 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Zamrzni! 387 00:26:52,193 --> 00:26:56,448 Zelena luč, rdeča luč. 388 00:26:56,448 --> 00:26:57,699 Zamrzni! 389 00:27:02,287 --> 00:27:06,708 Zelena luč, rdeča luč. 390 00:27:06,708 --> 00:27:08,835 Zamrzni! 391 00:27:08,835 --> 00:27:11,046 Nihče se ne premakne! 392 00:27:11,046 --> 00:27:12,964 Je visok ali kaj? 393 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 ne. Nihče ni tak, ko je napušen. 394 00:27:15,842 --> 00:27:16,676 Si bil napušen? 395 00:27:17,719 --> 00:27:18,595 Te zanima? 396 00:27:23,725 --> 00:27:24,809 Kaj je to? 397 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 Ve, da si roža. Na tebi je čebela. 398 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 čebela? 399 00:27:34,819 --> 00:27:35,987 Sranje. 400 00:27:35,987 --> 00:27:37,405 Pravkar sem se preselil. 401 00:27:44,037 --> 00:27:46,456 Nihče se ne premakne! 402 00:27:47,165 --> 00:27:49,584 Ne smeš se premakniti! 403 00:27:49,584 --> 00:27:51,878 Igralec 196, izločen. 404 00:27:54,422 --> 00:27:58,176 Jung-bae. Ne glede na to, kaj se zgodi, ne premikaj se. 405 00:28:02,430 --> 00:28:04,307 Ne premikaj se! 406 00:28:15,068 --> 00:28:17,570 ne! Ne premikaj se! 407 00:28:18,738 --> 00:28:20,281 Miruj! 408 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 Če boš bežal, boš umrl! 409 00:28:28,623 --> 00:28:32,836 Vsi boste umrli, če se premaknete! 410 00:28:38,717 --> 00:28:42,887 Ne premikaj se! Bodite pri miru! 411 00:28:42,887 --> 00:28:44,764 Ne premikaj se, prosim! 412 00:28:56,067 --> 00:28:59,237 Ne premikaj se, prosim! 413 00:29:02,240 --> 00:29:04,909 Zamrzni! 414 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 Naj ponovim. 415 00:29:20,925 --> 00:29:25,805 Med označevanjem se lahko premikate naprej kriči: "Zelena luč, rdeča luč." 416 00:29:26,514 --> 00:29:28,683 Če je vaše gibanje zaznano pozneje, 417 00:29:28,683 --> 00:29:31,227 izločeni boste. 418 00:29:54,876 --> 00:29:59,964 Zelena luč, rdeča luč. 419 00:30:19,818 --> 00:30:24,948 Zelena luč, rdeča luč. 420 00:30:35,375 --> 00:30:41,089 Zelena luč, rdeča luč. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,554 Tudi ti boš umrl če ne prideš pravočasno! 422 00:30:47,554 --> 00:30:51,808 Ta lutka je detektor gibanja! 423 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Vendar ne more zaznati gibanja to se mu ne vidi! 424 00:30:56,604 --> 00:30:59,482 Stopi za nekoga, ki je večji od tebe! 425 00:30:59,482 --> 00:31:01,985 Kot da delaš Sledi voditelju! 426 00:31:03,111 --> 00:31:06,322 Zmanjkuje nam časa! Premakniti se moramo! 427 00:31:07,949 --> 00:31:13,121 - Pojdi za mano. - Zelena luč, rdeča luč. 428 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Gi-hun. 429 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Zdaj bom ostal blizu tebe. 430 00:31:23,047 --> 00:31:24,465 Igralec 188. 431 00:31:31,556 --> 00:31:33,349 Igralec 244. 432 00:31:54,913 --> 00:31:59,918 Zelena luč, rdeča luč. 433 00:32:10,345 --> 00:32:14,974 Zelena luč, rdeča luč. 434 00:32:36,162 --> 00:32:37,538 Ne premikajte se. 435 00:32:37,538 --> 00:32:38,581 si v redu 436 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 Približaj se mi. 437 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 Ne premikaj se! 438 00:32:42,961 --> 00:32:44,337 Zamrzni! 439 00:32:45,797 --> 00:32:46,756 Kaj za vraga? 440 00:32:53,388 --> 00:32:54,305 adijo 441 00:34:11,007 --> 00:34:15,470 Gremo! 442 00:34:15,970 --> 00:34:22,018 Zelena luč, rdeča luč... 443 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Nisem bil jaz. 444 00:35:10,983 --> 00:35:13,361 - Porinila me je. Nisem se premaknil! - Igralec 444. 445 00:35:13,361 --> 00:35:14,779 Bila je ona. 446 00:35:15,905 --> 00:35:19,283 Nisem se premaknil. 447 00:35:21,452 --> 00:35:23,996 Igralec 444, izločen. 448 00:35:24,747 --> 00:35:27,125 Ti zmoreš to! 449 00:35:27,125 --> 00:35:29,836 Skoraj ste tam! 450 00:35:29,836 --> 00:35:33,381 Zelena luč, rdeča luč. 451 00:35:34,632 --> 00:35:36,342 prosim pomagaj mi 452 00:35:45,268 --> 00:35:48,855 - Zelena luč, rdeča luč. - Hej! kam greš 453 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 prosim pomagaj mi 454 00:35:54,443 --> 00:35:57,989 ti bom pomagal. Vstani na tem zavoju. 455 00:35:59,574 --> 00:36:03,911 Zelena luč, rdeča luč. 456 00:36:19,010 --> 00:36:23,723 zelena... 457 00:36:23,723 --> 00:36:29,187 svetloba... 458 00:36:29,187 --> 00:36:35,735 rdeča luč. 459 00:36:42,200 --> 00:36:43,117 si v redu 460 00:36:44,243 --> 00:36:45,328 Hvala. 461 00:36:46,662 --> 00:36:47,622 Hvala. 462 00:37:06,766 --> 00:37:07,850 Številka 011. 463 00:37:09,560 --> 00:37:10,603 Si bil to ti? 464 00:37:12,438 --> 00:37:14,357 Enostavno sem vzel poraženca. 465 00:37:17,735 --> 00:37:20,279 Igralec 444, izločen. 466 00:37:58,734 --> 00:38:02,738 Vojaki, ki ste opravili vašo misijo, prosimo, postavite se v vrsto pred sobami za ostrostrelce. 467 00:38:33,019 --> 00:38:35,646 Ne moremo samo sedeti tukaj in ničesar narediti. 468 00:38:35,646 --> 00:38:38,357 Morali bi vsaj iskati nekaj bližnjih otokov. 469 00:38:38,357 --> 00:38:41,819 Pripeljali so nas sem, tako da ne mislim so kjerkoli na tem območju. 470 00:38:41,819 --> 00:38:44,238 Opozorilo pred nevihto je bil izdan za nocoj. 471 00:38:44,238 --> 00:38:46,365 Bolje, da se vrneva v pristanišče. 472 00:38:46,365 --> 00:38:47,575 Prekleto. 473 00:38:48,326 --> 00:38:49,702 Iskanje lahko traja nekaj časa. 474 00:38:49,702 --> 00:38:52,204 Morali bi iti nazaj in pripravi nov načrt. 475 00:38:52,997 --> 00:38:54,999 Kdo je razkril informacije? 476 00:38:56,167 --> 00:38:58,836 Se je eden od vas napil in nekje blebetaš o tem? 477 00:39:04,550 --> 00:39:08,387 V redu, postaja hladno in temno. Gremo naprej. 478 00:39:33,204 --> 00:39:34,580 Se ne počutiš dobro? 479 00:39:36,457 --> 00:39:38,793 - Ne skrbi. - Kaj? 480 00:39:38,793 --> 00:39:40,211 jaz sem v redu 481 00:39:40,836 --> 00:39:44,673 Gi-hun. Kaj za vraga je ta grozljiva lutka? 482 00:39:44,673 --> 00:39:46,217 Z očmi strelja ljudi. 483 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 To ni lutka. 484 00:39:51,305 --> 00:39:53,307 Obstajajo strelci. 485 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Kako veš toliko? 486 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Ste res že bili tukaj? 487 00:40:18,666 --> 00:40:24,547 Čestitam za izdelavo skozi prvo tekmo. 488 00:40:24,547 --> 00:40:28,926 Tukaj so rezultati prve tekme. 489 00:40:32,555 --> 00:40:36,517 Od 456 igralcev, 91 igralcev je bilo izločenih. 490 00:40:36,517 --> 00:40:41,063 Prvo igro je zaključilo 365 igralcev. 491 00:40:43,065 --> 00:40:48,571 Še enkrat čestitke ker je uspelo skozi prvo igro. 492 00:40:48,571 --> 00:40:51,240 Gospod! Prosim, ne ubij nas! 493 00:40:51,824 --> 00:40:54,118 Prosim, ne ubij nas. prosim te! 494 00:40:54,118 --> 00:40:57,163 Kar se tiče dolga mojega sina, 495 00:40:57,163 --> 00:41:02,042 Naredil bom vse, kar je potrebno da ti vrnem! 496 00:41:02,042 --> 00:41:04,753 Prosim, odpusti nam! 497 00:41:04,753 --> 00:41:07,423 Ne stoj tam. Prosi za njegovo odpuščanje. 498 00:41:08,799 --> 00:41:11,802 žal mi je prosim oprosti mi 499 00:41:11,802 --> 00:41:15,764 - Obljubim, da bom vrnil! - Zdi se, da je prišlo do nesporazuma. 500 00:41:15,764 --> 00:41:17,808 Prosim, ne ubij nas! 501 00:41:17,808 --> 00:41:22,313 - Prosim, ne ubij nas! - Prosim, prizanesite nam! 502 00:41:24,982 --> 00:41:28,027 Ne poskušamo vam škodovati. 503 00:41:28,027 --> 00:41:30,613 Ponujamo vam priložnost. 504 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Tretja točka obrazca za soglasje. 505 00:41:35,868 --> 00:41:39,622 "Igre so lahko prekinjene z večino glasov." 506 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 Pravilno? 507 00:41:42,750 --> 00:41:43,959 To je pravilno. 508 00:41:43,959 --> 00:41:46,670 Potem glasujmo zdaj. 509 00:41:48,797 --> 00:41:50,007 seveda 510 00:41:51,592 --> 00:41:55,596 Spoštujemo vašo pravico do svobode izbire. 511 00:41:59,350 --> 00:42:04,897 Ampak najprej naj napovem znesek nagrade, ki je bil zbran. 512 00:42:46,981 --> 00:42:50,901 Število igralcev izločen v prvi tekmi je 91. 513 00:42:50,901 --> 00:42:54,780 Skupaj torej 9,1 milijarde vonov se je nabralo. 514 00:42:55,322 --> 00:42:58,909 Če zdaj opustite igre, vas 365 515 00:42:58,909 --> 00:43:02,997 lahko enakovredno razdeli 9,1 milijarde vonov 516 00:43:02,997 --> 00:43:05,207 in odidite s svojim deležem. 517 00:43:06,041 --> 00:43:07,918 Koliko je to? 518 00:43:07,918 --> 00:43:12,631 Delež vsakega posameznika bi bil 24.931.500 wonov. 519 00:43:12,631 --> 00:43:15,384 Jebiga. Skoraj smo umrli, in nam dajo 24 milijonov? 520 00:43:15,384 --> 00:43:17,344 To je prekleta bedarija. 521 00:43:18,637 --> 00:43:19,638 Dvajset milijonov? 522 00:43:21,974 --> 00:43:23,642 Rekli ste 45,6 milijarde! 523 00:43:23,642 --> 00:43:25,853 Pravilo je, da 524 00:43:25,853 --> 00:43:29,607 nabralo se bo sto milijonov vonov za vsakega izločenega igralca. 525 00:43:30,316 --> 00:43:33,902 Če se odločite igrati naslednjo igro in več igralcev je izločenih, 526 00:43:33,902 --> 00:43:37,031 znesek nagrade se bo ustrezno povečala. 527 00:43:37,031 --> 00:43:41,076 Koliko bo če preživiš do konca? 528 00:43:41,076 --> 00:43:43,037 Kot sem ti že povedal, 529 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 skupni znesek denarne nagrade za vseh 456 igralcev 530 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 znaša 45,6 milijarde vonov. 531 00:43:49,585 --> 00:43:52,546 Tisti, ki se prebijejo skozi vseh šest tekem 532 00:43:52,546 --> 00:43:56,342 bo enakovredno razdelil 45,6 milijarde vonov. 533 00:43:56,342 --> 00:44:01,430 Torej, če si edini, ki bo preživel, dobiš 45,6 milijarde? 534 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 To je pravilno. 535 00:44:04,391 --> 00:44:06,560 45,6 milijarde? Vau! 536 00:44:07,269 --> 00:44:12,107 Torej lahko ponovno glasujemo in se odločite za odhod po naslednji tekmi? 537 00:44:12,107 --> 00:44:14,401 Kot je obljubljeno v obrazcu za soglasje, 538 00:44:14,401 --> 00:44:17,696 po vsaki igri lahko glasujete 539 00:44:17,696 --> 00:44:21,867 in se odloči oditi z denarno nagrado nabranih do te točke. 540 00:44:23,285 --> 00:44:29,958 Vedno dajemo prednost vaše prostovoljne udeležbe. 541 00:44:33,295 --> 00:44:36,590 Zdaj pa začnimo z glasovanjem. 542 00:44:38,425 --> 00:44:41,345 Če želite nadaljevati igre, pritisnite gumb O. 543 00:44:42,012 --> 00:44:45,516 Če jih želite končati, pritisnite gumb X. 544 00:44:48,811 --> 00:44:51,980 Glasovanje bo izvedeno v obratnem vrstnem redu številk igralcev. 545 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 Igralec 456. 546 00:45:12,501 --> 00:45:14,586 Vse je nesmiselno! 547 00:45:15,963 --> 00:45:18,549 Nisi se odločil kdaj priti na ta svet, 548 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 in ne moreš se odločiti tudi ko ga zapustite. 549 00:45:23,220 --> 00:45:25,639 Kdaj in kje umreš 550 00:45:25,639 --> 00:45:28,934 so že odločili bogovi trenutek, ko si se rodil. 551 00:45:31,395 --> 00:45:35,399 Ne glede na to, kako močno se trudiš, nikoli mu ne moreš ubežati. 552 00:45:40,988 --> 00:45:42,740 Ko končate glasovanje, 553 00:45:42,740 --> 00:45:45,617 namestite obliž, ki ste ga dobili na desni strani prsi 554 00:45:45,617 --> 00:45:48,954 in se postavite na stran, ki ste jo izbrali. 555 00:45:51,749 --> 00:45:53,542 Igralec 454. 556 00:46:06,847 --> 00:46:08,432 Igralec 453. 557 00:46:47,262 --> 00:46:48,931 Igralec 390. 558 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 Igralec 388. 559 00:47:02,903 --> 00:47:04,279 Igralec 380. 560 00:47:07,157 --> 00:47:08,700 Igralec 333. 561 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 Igralec 332. 562 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Igralec 246. 563 00:47:42,776 --> 00:47:44,027 Igralec 230. 564 00:47:53,287 --> 00:47:55,581 Počakajte malo, vsi! Počakaj! 565 00:47:57,499 --> 00:47:58,876 Ne moreš narediti tega. 566 00:47:59,459 --> 00:48:01,003 Pridite k pameti! 567 00:48:01,003 --> 00:48:02,546 Ali ne vidite? 568 00:48:02,546 --> 00:48:05,048 To niso kakršne koli igre. 569 00:48:05,048 --> 00:48:07,634 Vsi bomo umrli, če bomo še naprej igrali! 570 00:48:09,219 --> 00:48:11,263 Takoj moramo od tod. 571 00:48:11,263 --> 00:48:13,390 Z večino glasov zmoremo! 572 00:48:13,390 --> 00:48:15,475 Tu se moramo ustaviti! 573 00:48:15,475 --> 00:48:17,477 kdo misliš da si 574 00:48:17,477 --> 00:48:20,647 Zakaj obdržiš tako nagajati ljudem? 575 00:48:20,647 --> 00:48:23,650 Prestrašili ste nas, ko ste rekli, da nas bodo ustrelili preden se je igra sploh začela! 576 00:48:23,650 --> 00:48:25,068 Tako je! 577 00:48:25,819 --> 00:48:28,572 Govoril je o tem, kako bomo umrli, 578 00:48:28,572 --> 00:48:31,074 in skoraj sem, ker sem postal tako živčen! 579 00:48:31,074 --> 00:48:33,535 Kako si vedel nas bodo ustrelili? 580 00:48:33,535 --> 00:48:34,745 Ste eden izmed njih? 581 00:48:35,579 --> 00:48:40,125 Ali nas vse zavajate tako, da se pretvarjaš, da si igralec? 582 00:48:40,918 --> 00:48:42,294 Kdo je ta tip? 583 00:48:42,294 --> 00:48:45,130 Ste ga podtaknili, da bi se motil z našimi glavami? 584 00:48:45,130 --> 00:48:47,758 To je neprimerno. 585 00:48:47,758 --> 00:48:52,512 Tekme ne bi zmagali in preživel, če ne bi bilo njega! 586 00:48:52,512 --> 00:48:57,059 In ti! Videl sem, kako si prestrašen. Noge so se ti tresle. 587 00:48:57,059 --> 00:48:59,519 Moral bi se mu zahvaliti, ne obravnavaj ga kot goljufa! 588 00:48:59,519 --> 00:49:02,230 In kdo za vraga si ti? Ali se zarotite z njim? 589 00:49:02,230 --> 00:49:03,815 Nevljudno. koliko si stara 590 00:49:03,815 --> 00:49:05,901 Starejši od tebe. Kaj boš naredil? 591 00:49:05,901 --> 00:49:06,985 - Daj no. - Kaj? 592 00:49:06,985 --> 00:49:09,988 Prosim, ne počni tega. poslušaj 593 00:49:09,988 --> 00:49:13,742 Nihče od nas ne bi bil živ 594 00:49:13,742 --> 00:49:18,246 če ne bi bilo tega gospoda. 595 00:49:18,246 --> 00:49:21,041 Torej dovolj s pohlepom. 596 00:49:21,041 --> 00:49:23,460 Postavimo svoje življenje na prvo mesto 597 00:49:23,460 --> 00:49:25,504 in pojdi iz tega kraja! v redu 598 00:49:25,504 --> 00:49:28,507 - Tako je! - Pojdimo vsi stran! 599 00:49:28,507 --> 00:49:31,343 - Gremo stran! - Ne, še naprej moramo igrati! 600 00:49:36,431 --> 00:49:40,018 Te igre sem že igral! 601 00:49:42,437 --> 00:49:44,856 To sem že naredil! 602 00:49:47,067 --> 00:49:51,697 Vedel sem za prvo tekmo ker sem ga že igral! 603 00:49:52,698 --> 00:49:55,742 Tukaj sem igral igre pred tremi leti! 604 00:49:56,576 --> 00:49:58,912 In vsi, ki so bili z mano ... 605 00:50:01,206 --> 00:50:03,125 umrl tukaj! 606 00:50:04,543 --> 00:50:06,670 - Vsi so umrli? - Vsi? 607 00:50:06,670 --> 00:50:08,422 - res? Ni šans. - Počakaj. 608 00:50:08,422 --> 00:50:11,049 Če bi vsi umrli, kako si preživela sama? 609 00:50:12,259 --> 00:50:16,388 Čakaj, ali praviš si bil edini zmagovalec? 610 00:50:19,933 --> 00:50:20,976 Tako je prav. 611 00:50:23,937 --> 00:50:25,897 Bil sem končni zmagovalec. 612 00:50:30,527 --> 00:50:32,195 Če nadaljujemo igre, 613 00:50:33,405 --> 00:50:36,033 vsak posameznik tukaj, 614 00:50:37,743 --> 00:50:39,911 tako kot vsi ljudje takrat, 615 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 bo na koncu umrl. 616 00:50:46,168 --> 00:50:47,502 sranje. 617 00:50:48,086 --> 00:50:52,507 Če bi bil edini zmagovalec, to pomeni, da ste osvojili 45,6 milijard vonov. 618 00:50:53,216 --> 00:50:55,677 Če res, zakaj bi se vrnil sem? 619 00:50:55,677 --> 00:50:57,554 Tako je! on laže! 620 00:50:57,554 --> 00:50:58,764 Nehaj sranje! 621 00:50:58,764 --> 00:50:59,931 On je totalni norec! 622 00:50:59,931 --> 00:51:01,892 Če lahko zmaga nekdo kot si ti, lahko tudi jaz! 623 00:51:01,892 --> 00:51:04,853 Če si res zmagal, dejansko deluje bolje za nas. 624 00:51:06,146 --> 00:51:08,065 Lahko nam daste nekaj nasvetov 625 00:51:09,900 --> 00:51:11,526 o tem, kako premagati te igre. 626 00:51:12,319 --> 00:51:13,445 Tako je! 627 00:51:14,321 --> 00:51:18,283 Z nami je prejšnji zmagovalec, torej, kaj nas mora skrbeti? 628 00:51:18,283 --> 00:51:20,911 Daj no, naredimo to! 629 00:51:20,911 --> 00:51:22,162 - Daj no! - Ja! 630 00:51:22,162 --> 00:51:24,498 - Zaslužimo nekaj denarja! - Naredimo to! 631 00:51:26,750 --> 00:51:29,503 - Naredimo to! - Poskusimo! 632 00:51:30,962 --> 00:51:32,214 Zaslužimo denar! 633 00:51:33,048 --> 00:51:36,259 Prosim, rotim te. Takoj moramo ven! 634 00:51:36,259 --> 00:51:40,055 Če bomo še naprej igrali, bo umrlo več ljudi. 635 00:51:41,515 --> 00:51:43,266 To bi lahko bil ti. 636 00:51:44,101 --> 00:51:47,270 To moramo zdaj ustaviti in pojdi stran. 637 00:51:48,563 --> 00:51:49,606 Vsi. 638 00:51:51,483 --> 00:51:56,988 Od tu naprej dejanj ne bomo tolerirali ki motijo postopek glasovanja. 639 00:51:59,116 --> 00:52:02,285 Zdaj pa nadaljujmo z glasovanjem. 640 00:52:02,285 --> 00:52:03,745 Igralec 228. 641 00:52:35,735 --> 00:52:36,778 Igralec 100. 642 00:53:00,385 --> 00:53:01,428 Igralec 007. 643 00:53:11,897 --> 00:53:13,273 Yong-sik! 644 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Naj vam ne pridejo na pamet neumne ideje. 645 00:53:24,075 --> 00:53:26,286 Tako je! 646 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 Igralec 006. 647 00:53:57,567 --> 00:53:58,902 Igralec 004. 648 00:54:20,632 --> 00:54:22,634 Nazadnje, igralec 001. 649 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 Vsi, recite O! 650 00:54:26,680 --> 00:54:30,600 - O! - X! 651 00:58:17,410 --> 00:58:22,415 Prevod podnapisov: Yoonjung Song